Occupation: lingvisté vysokoškolští učitelé literární historici překladatelé

Biography / historiography: Narozen 26. ledna 1907 v Dubňanech u Hodonína, zemřel 26.1. 2002. -- PhDr., CSc., docent katedry romanistiky Filosofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně, mladší vrstevník italisty Josefa Bukáčka. -- Otec František Rosendorfský (nar. 19.11.1870), učitel v Dubňanech, matka Karla Rosendorfská (nar. 4.10. 1885). Vystudoval gymnázium v Moravských Budějovicích a na brněnské filozofické fakultě němčinu, francouzštinu a filozofii. Na stipendium odjel do Říma, ke na univerzitě studoval italskou literaturu a jazyk. Zajímal se též o španělštinu a portugalštinu (získal na ně aprobaci). Do konce 2. sv.války působil jako profesor na 1.státní obchodní akademii v Brně. V letech 1945-46 studoval v Paříži a v letech 1946-49 působil jako lektor českého jazyka v Římě a Neapoli. Na římské univerzitě získal doktorát a od r.1950 pracoval jako odborný asistent pro italskou a španělskou literaturu na Filozofické fakultě v Brně. R.1959 získal titul kandidáta filozofických věd, r.1963 se stal docentem pro italskou literaturu. Zabýval se italským jazykem a literaturou, španělskou i hispanoamerickou literaturou a dějinami česko-italských vztahů. Je autorem a spoluautorem řady odborných publikací a jazykových slovníků a učebnic. Sestavil Italsko-český slovník (1956) a Česko-italský slovník (1960), který se dočkal několika reedicí, a se Stanislavem Lyerem je autorem "Česko-italské konverzace" (1960). Další jeho práce: "Na okraj soudobé italské prózy" (1942),"Náboženský motiv v současném italském písemnictví" (1942), "Riflessi di Roma nella letteratura ceca dal risorgimento ad oggi" (1971),"Moderní italská literatura" (1870-1970) z r.1980 a učebnice "Úvod do politických a kulturních dějin Itálie" (3. vyd. v r.1995). Španělské problematice se věnoval v publikacích "Úvod do politických a kulturních dějin Španělska" (1953), "Historia de la literatura española. Desde les orígenes hasta el realismo" (1964), "Historia de la literatura española desde los orígenes hasta la época presente" (1987). -- Překládal z italštiny, španělštiny a portugalštiny. -- Ženat s Marií Procházkovou (sňatek 15.8. 1939), s níž měl jediného syn Aleše R. (nar. 5.7. 1940).

Books / library description: Pracovníci Úřadu pro zastupování státu ve věcech majetkových (ÚZSVM) ve Žďáru nad Sázavou převedli Národnímu muzeu 31.10.2017 soubor 171 knih z pozůstalosti po doc. PhDr. Jaroslavu Rosendorfském. Knihy připadly ÚZSVM jako odúmrť. Knihy byly vybrány pracovníky Knihovny NM jako historicky hodnotné vzhledem k rukopisným dedikacím významných italských, španělských, francouzských i českých spisovatelů adresovaných J. Rosendorfskému.Jedná se o části knihovny uložené jednak na chatě v Karlově (u Žďáru nad Sázavou) - 58 knih, jednak 113 knih uložených v rodinném domě v Brně, Rajhradská 454/16.

Provenance records description: Rukopisná exlibris J. Rosendorfského a jiných členů rodiny (otce a matky).

Provenance records description: Autorské rukopisné dedikace určené Rosendorfskému.

Provenance records description: Čtenářské poznámky. -- V knize "Il viaggio misterioso" (1972) vložen lístek s čtenářským hodnocením knihy psaný J. Rosendorfským: "Il viaggio misterioso (A. Bevilacqua) dostal cenu v létě, ale pro mne zůstává kniha opravdu misteriosa. Jde o protifaš. skupinu jejíž vedoucí za fašismu je odsouzen k smrti a z obce se jeho přátelé vypraví do Řima, aby se s ním setkali před popravou. První část knihy je realistická, v druhé části je připleten jakýsi nereálný mystický prvek, který mi činí konec málo pochopitelný. Možná, že druhému čtenáři bude vše jasné. Nevím. Asi to dostalo cenu za protifaš. tendenci"

Works of Art: Moravská galerie získala v r.2017 od státu 55 obrazových děl českých, italských a španělských umělců z pozůstalosti J. Rosendorfského.

Bibliography:
Databáze českého uměleckého překladu; STEHLÍK, P. Sto let od narození doc. Jaroslava Rosendorfského.In: Universitas revue Masarykovy univerzity No 1 (2007) - Významné osobnosti naší univerzity.; Úřad pro zastupování státu ve věcech majetkových (ÚZSVM); Moravská galerie

S U P P L E M E N T S:

Image Gallery:

Rosendorfský, Jaroslav, 1907-2002

Rosendorfský, Jaroslav, 1907-2002